Rezension - Dr. Martina Mettner: „Wie man ein grossartiger Fotograf wird - Wegweiser in eine Fotopraxis mit Zukunft“
von Petra Fuelbert (Knipserfrau und auch sonst kreativ) und Henning Wüst (Knipser)

Prolog von Petra Fuelbert

“Oh, ein Päckchen! Ist das für mich?”

Er kam die Tür hinein. In seinen Arm schmiegte sich ein Päckchen. Die Hunde begrüssten ihn und er hatte seine Mühe bis an den Tisch zu gelangen. Sicherlich dachten auch sie, er hätte ihnen etwas mitgebracht.

“Kannst du öffnen, ist ein Buch drin. Für eine Rezension.”

Das “aha” dachte ich mir. Wieder keine Post für mich. Neben Papiergekruschel erzählte er mir von seinem Tag und hielt etwas Rötliches in der Hand und blätterte ein kleines Buch durch, dessen Seiten im Eiltempo Schatten an die Wand warfen. 

Da lag es nun. Auf seinem Arbeitstisch. Unter einem Briefkuvert.
Ein Tag. Zwei, drei Tage. Still lag es da und lugte rötlich in den Raum hervor.
Ich schielte tagsüber oft zu dem wartenden Büchlein hin. Nichts deutete auf den Inhalt hin. 
Meist verrät der Umschlag dir, was die innen beschriebenen Blätter beherbergen. Hier? Nichts. 
Da lag es nun. Das geheimnisvolle Rötliche. 

Mein Inneres überschlug sich beinahe und am vierten Abend platzte ich: “Um was handelt es sich denn?”
”Was?”
”Naja, dein neues Buch. Das da. Um was geht es da im Buch?”
”Um Fotografie.”

Um Fotografie. Klar. Nicht um Reisen, nicht ums Auswandern, keine Kochrezepte, nein. Natürlich, es geht ums Knipsen. Dieses Mal in rötlich. Unverständnis machte sich in mir breit. Ein Buch über Fotografie hat doch immer Bilder auf dem Umschlag oder wenigstens einen Apparat, da der Käufer von Beginn an mit dem Inhalt konfrontiert werden muss. Kaufanreize auslösen, las ich da mal irgendwo. Hatte etwas mit Kaufpsychologie zu tun.

Ich räumte den Tisch ab und meine Zeigefingerspitze berührte den rötlichen Umschlag. Ich stutzte und mein Hirn stolperte: “Fotografie?” Ein güldener Schriftzug bestätigte die Aussage. ”Wie man ein grossartiger Fotograf wird” stand da zu lesen. Tatsache. Es scheint sich um Fotografie zu handeln.

Ausgelöst durch die erste Berührung mit dem Umschlag umfasste meine Hand das Büchlein fast ehrfürchtig und hielt es in die Höhe. Geschmeidiger Umschlag, dezent, fast zärtlich legte
sich das Rötliche in meine Hand. 

Normal fasse ich nur selten Bücher an, doch ich ertappte mich dabei, wie ich es still durchgeblättert und mir die Bilder angeschaut habe. Kleine Textabschnitte und gut leserlicher Schrifttype. Die Überschriften klar gestaltet. 

“Das ist der Knüller! Absolut perfektes Geschenk für jemanden. Egal ob jung oder alt. Unauffällig, absolut ästhetisch.”
“Findest du?”
“Ja!”

- Behind the scenes - Bei der Lektüre zur Rezension -
- This shot by Petra Fuelbert -

Epilog von Henning Wüst

Da liegt es vor mir. Bereits dreifach gelesen. Es fühlt sich gut an. “Das Buch ist ein dreidimensionaler Gegenstand” kommt mir in den Sinn. Ein Zitat, auf das ich vor etlichen Jahren in einer Ausgabe der Typographischen Monatsblätter erstmals gestossen bin. Und diesem Buch merkt man an, dass jemand am Werk war, der um dieses Zitat wusste. Bereits das reine Buch spricht alle Sinne an. Es fühlt sich gut an mit dem textilbelegten, flexiblen Einband und den kräftigen, hochwertigen Seiten. Rein optisch im echten Hasselblad-Feeling, denn das Werk ist beinahe quadratisch. Macht Lust und Laune.

Ich lasse mir den Titel  “Wie man ein grossartiger Fotograf wird - Wegweiser in eine Fotopraxis mit Zukunft” nochmals auf der Zunge zergehen bevor mich dann die Neugier in das Buch hinein treibt.

Das Vorwort verstärkt den Appetit auf den Inhalt noch weiter. Es macht aber zugleich auch deutlich, dass das Buch herausfordernd und wegweisend sein will. Es geht nicht um das “wie soll ich dies und jenes fotografieren”, sondern um den Weg zur “fotografischen Selbstverwirklichung” im wahrsten Sinne des Wortes. Und das setzt voraus, auch hier ist die Autorin sehr deutlich, dass es da ganz individuell überhaupt etwas zu verwirklichen gibt.

Vom Vorwort verwöhnt geht es nun zur Sache. Und da gefällt mir der Einstieg ins das erste Kapitel auf Anhieb nicht ganz so gut. Plötzlich tauchen da etliche Fachbegriffe auf, die den unbedarften Leser vielleicht abschrecken. Ich bin mir nicht sicher, ob der Anfang des ersten Kapitels gleichsam einen “Filter” darstellen soll. Vielleicht soll auch nur die leider allgegenwärtige Technikorientierung pointiert werden. Beides wäre indes ein lobenswert guter Ansatz. Im zweiten Kapitel verdeutlicht die Autorin dies auch sogleich nochmals: Wer sich für Technik begeistert und auch gerne in diese verliebt ist, möge Kameratechniker - also Handwerker - werden, aber nicht Fotograf - also Künstler.

Über den Mythos der Kommerzialisierung und den Einfluss der Neuen Medien gelangt die Autorin dann zu einer unerwarteten Grenzziehung. Die Zeit der uns bekannten und vertrauten Fotografie des 20. Jahrhunderts ist vorüber. Ein neuer Gesamtansatz ist gefragt. Sie verdeutlicht das plausibel. Einfach gesagt: Es ist eigentlich bereits (beinahe) alles fotografiert. Das schönste Einzelmotiv wird heutzutage kaum mehr weltbewegende Begeisterungsstürme hervorrufen. Zudem ist der klassische Fotojournalismus verbraucht und die Zeiten der echten Street-Photography sind bereits aus rein rechtlichen Gründen passé, usw. 

Überhaupt und generell findet die Autorin oft recht deutliche Worte um Misstände, sie sich aus ihrer Sicht eingeschlichen haben, beim Namen zu nennen. Gut möglich, dass die Leser das Buch gelegentlich getroffen aus der Hand legen. Aber so ist das nun einmal mit herausfordernden Werken. Und das ist gut so. Gibt es doch auch willkommene Gelegenheit und Zeit zur Eigenreflektion.  

Dr. Mettner beleuchtet ihren wegweisenden Gesamtansatz im Folgenden vertiefend in verschiedenen Exkursen, die - parallel laufend - zur fotografischen Projektorientierung hin weisen. Das Zauberwort der Zukunft wird nach Ansicht der Autorin “Fotoprojekt” heissen. Weg vom Einzelbild - so pittoresk das Motiv auch sein mag - hin zum Zusammenhang, der etwas aussagt und damit das eigentlich Fotografische entfaltet. In Neudeutsch geht das in die Richtung des “Storytelling” mit Bildern. Dazu ermutigt die Autorin im zweiten Teil des Buches mit verschiedenen eigenen Beispielsprojekten, die sie ausführlich vorstellt. 

Der Ansatz ist gut, wenn nicht gar bestechend. Note bene am Rande: Auch die “Ausstellungstauglichkeit” fotografischer Werke ist heutzutage praktisch nur noch über den Projektansatz realisierbar. Der schöne Nebeneffekt liegt darin, dass sich hier die natürlich Neugier, die Interessen und Neigungen des Künstlers, sprich Fotografen, mit seiner Fotografie verbinden lassen. So können Gesamtkunstwerke “aus einem Guss” entstehen, die etwas aussagen und den Betrachter ansprechen können. Ein solches Projekt kann einen kleineren zeitlichen und inhaltlichen Rahmen abdecken oder auch einen mehrmonatigen oder gar mehrjährigen Zeitraum mit einem korrespondierend umfassenderen Thema umfassen.

Mir gefallen der Ansatz und der Weg, den Frau Dr. Mettner aufzeigt. Ich habe mich ab dem zweiten Kapitel wie der “Fisch im Wasser” in der Materie gefühlt. Wahrscheinlich liegt das darin, dass ich selbst meistens in den Kategorien von projektorientierten Reportagen denke und arbeite.

Allen fotografisch interessierten Menschen, die weg von den technischen Aspekten und hin zum “Spirit” in der Fotografie vordringen wollen, kann ich das Buch als “must read” nur wärmstens empfehlen und ans Herz legen.  

-> Mehr Infos zum Buch und Bestellmöglichkeit hier auf der Homepage der Autorin

Motiv und Perspektive. Wiederholen: Motiv und Perspektive. Wiederholen: Motiv und Perspektive.

Im Schwesterblog bin ich auf ein Projekt und einen Film gestossen, das/der unter die Haut gehen.

Stellen Sie sich vor: Ein Zoo. Rollentausch. Die begafften Tiere werden plötzlich die Wächter. Und die Wächter sperren wir jetzt ein und „begaffen“ sie.

Harte Worte. Ich weiss. Aber das waren meine ehrlichen Gedanken, als ich das Projekt und den Film „Shooting Beauty“ gesehen habe: Menschen mit Handicap fotografieren selbst und in Eigenregie.

Darunter schockierende Fotos die u.a. zeigen, wie der Fotograf/die Fotografin „begafft“ werden.

Darunter auch jede Menge wunderschöne Fotos aus ungewohnten und ungeahnten Perspektiven. Bewegend. Unbedingt auch den Trailer zum Film ansehen!

Anschauen und vorbeischauen. Wiederholen: Anschauen und vorbeischauen. Wiederholen: Anschauen und vorbeischauen.

Im Moment wird auf vielen Seiten und in vielen Blogs einiges zu den Trends in der Fotografie geschrieben. Manches sehr plausibel, anderes eher fraglich. Wie ein roter Faden zieht sich aber ein Impuls hindurch: Die Fotografie scheint im Moment an einem, oder mehreren Wendepunkten zu stehen. Wohin also wird die Reise 2010 gehen?

1 - Zurück zum Motiv!

Die Resultate werden wieder zählen. Der ganze technische Krimskrams und das technische Brimborium werden in den Hintergrund geraten. Der Trend hat bereits 2009 begonnen. Stichworte: iPhone-Photography, Minox-Photography, usw. Rein technisch betrachtet sehr unvollkommene Ansätze, aber das Ergebnis zählt. Zurück zum Motiv!


2 - Allzeit bereit und immer dabei!

Der erste Trend verbindet sich mit einem weiteren Erscheinung. 2010 werden wir einfach keine Lust mehr haben, Massen von Ausrüstung mit uns herum zu schleppen. Keine Massen von Glas mehr. Kein sperriges Gehäuse, das uns die Halswirbel verdreht. Wir werden einen Boom bei echten Kompaktkameras sehen. Das Motiv zählt. Es will “gefangen” werden. Mit welcher Technik und wievielen Kilogramm Ausrüstung es “erlegt” wurde, wird weniger und weniger interessieren. Allzeit bereit und immer dabei lautet das Motto!


3 - Weniger ist mehr!

Wovon leben gute Motive und gute Kompositionen? In den allermeisten Fällen von Einfachheit und Reduktion. Schlicht- und Einfachheit, das heisst, das Wesentliche auf den Punkt zu bringen. Reduktion ist der Schlüssel dazu. Wir werden 2010 einen Trend zur Reduktion erleben. Weniger ist mehr!


4 - Kopie, Original und Inspiration

Ein altes Sprichwort sagt: “Alle Menschen werden als Original geboren. Leider sterben die meisten als schlechte Kopie”. Das gilt auch für die Fotografie. Wir werden einen Trend zur Authentizität erleben. Sei Du selbst! Sich von anderen Künstlern inspirieren zu lassen ist absolut in Ordnung. Als lebende Kopie zu enden wird unattraktiv werden.


5 - Gefühle zeigen

Menschen leben von und aus Gefühlen. Wir sind lebende, gefühlsbetonte und gefühlsgeleitete Individuen. In unserer von Leistung geprägten Gesellschaft ignorieren wir das gerne. Leider auch in der Fotografie. Das wird uns mehr bewusst werden und wir werden einen Trend zu mehr Gefühl(en) in der Fotografie erleben.


6 - Schwarz/Weiss-Renaissance

Alle bisherigen Trends weisen in die Richtung Schwarz/Weiss. Wir werden 2010 eine Renaissance der Schwarz/Weiss Fotografie erleben: Motivbetont, Einfach, Künstlerisch, Gefühlsbetont.


- Die Essenz

Alle Trends für 2010 laufen auf die Essenz hinaus: Fotografie ist Kunst. Wir werden eine grosse Bewusstseinsveränderung hin zu künstlerischer Fotografie und eine Rückbesinnung auf die Künste erleben.

Was ist Deine Meinung?

„Trendy“ 2010?

Weihnachten steht vor der Tür und die „Konsumrauschwelle“ rollt. Aber mal ganz ehrlich und Hand aufs Herz: Haben Sie und Ihre Lieben eigentlich nicht schon alles?

Warum nicht einmal die beschenken, die es wirklich nötig haben?

Mein Vorschlag: Spenden Sie dieses Jahr etwas für das Projekt LifeStraw. Damit helfen Sie Kindern und Familien zu überleben.

-> Mehr Infos dazu und Links gibts im Schwesterblog.

Auf dünnem Eis.

Auf Glatteis?

Laufen über Overflows.

Balancieren auf der Kante?

Das Eis kann brechen.

Oder halten.

Eisbrecher.

Früher, in der Schule, da haben wir unter der Schulbank oft „Schiffe versenken“ gespielt. Daran musste ich irgendwie denken, als ich diese bemitleidenswerte Pylone entdeckt habe. „Treffer“ hiess das früher beim Schiffe versenken...

(Entdeckt vor der Statoil-Tankstelle in Malå.
Übrigens wieder mit der 5-Euro- Knipse vom Flohmarkt)

Woran erkennt man gute Originale?

Daran, dass sie kopiert werden!

Geprägt von Wetter und Wind. Von den Widrigkeiten auf See und Fluss. Gealtert. An manchen Stellen gar arg mitgenommen. Und dennoch ein tragfähiger Grund: Bootsplanken. Doch wer denkt schon an die Planken, wenn er mit im Boot sitzt?

Nach zwei anstrengenden Tagen in Luleå heute ein bedenkenswertes Fundstück:

Wieder ein Einblick „hinter die Kulissen“ meiner Arbeit: Seit mehreren Jahren setze ich einen Teil meiner Zeit für gemeinnützige Projekte ein. Gerade haben wir wieder ein faszinierendes und zugleich erschreckendes Projekt abgeschlossen und die Bilder sind nun auf dem Weg zum „Auftraggeber“ (eine gemeinnützige Selbsthilfeorganisation).

Es ging um eine Kampagne gegen Suchtgefahren (verschiedene Formen stofflicher Abhängigkeit). Ich habe einige Jugendliche über einige Wochen hinweg immer wieder begleitet und die „Spuren“ verschiedenen Suchtverhaltens in dieser Gruppe dokumentiert. Die Schwarz-Weiss Aufnahmen finden nun in einem Buch und einer Broschüre Anwendung.

Es war eine sehr spannende und bewegende Arbeit, die mir manch neue Einblicke gegeben hat. Eine sehr erschreckende Erkenntnis aus dem Projekt war, dass stoffliche Abhängigkeiten viel verbreiteter sind, als es mir bislang bewusst war. Und nicht nur das. Wo es in Familien - oder allgemein sozialen Strukturen - stofflich Abhängige gibt, gibt es in der Regel auch die heimlichen „Unterstützer“ dieser Sucht, die sog. Mitabhängigen (Co-Abhängigen (wer sich mehr fürs Thema interessiert, wird hier fündig)). Ein sehr, sehr ernstes Thema. Mit meinem „Auftraggeber“ bin ich gerade im Gespräch, ob wir nicht noch eine weitere Fotoserie über diese Menschen für eine weitere Publikation auflegen sollten.

Rein fotografisch habe ich mich durchgängig für schwarz/weiss entschieden, um die jeweilige Bildaussage „auf den Punkt zu bringen“.

Hier ein Beispiel: „The morning after“.

Zum Sonntag wieder eine der Attraktionen Norrlands: Der grösste Käsehobel der Welt.

Dieser steht an der E4 in Ånäset. Sieben Meter hoch und eine ganze Tonne schwer, symbolisiert er den Beginn des “Ostriket”, des “Käsereiches”.

Dieses “Reich des Käses” geht auf Eleonora Lindström zurück, die etwa 1870 in Burträsk den heutzutage nicht mehr weg zu denkenden Västerbottensost kreiert hat.

Der Västerbottensost (“Västerbottenkäse”) ist eine kulinarische Köstlichkeit, die mittlerweile weltweit bekannt und beliebt ist. Die Herstellung geschieht nach nach alten Rezepten und Verfahren nach wie vor in der Gegend um Burträsk.

Im Ostriket haben sich die Erzeugerbetriebe und die beteiligten Kommunen zusammengeschlossen, um Besuchern einen Einblick in die Welt des Västerbottenkäses zu geben. Dazu gehören z.B. das Ostens-Hus (“Haus des Käses”) in Burträsk, das Ostens-Lager (“Käselager”) in Ånäset und viele weitere interessante Besuchs- und Ausflugsziele, die eine Reise wert sind. Weitere Informationen dazu auf der Homepage des Ostriket: www.ostriket.net.

„Wenn du die Welt verändern willst, dann fang zuerst bei dir selbst an.“

Wieder ein sehr besondereres Ereignis in Västerbotten: Im Rahmen des Märkesåret 1809 (Gedenkjahr 1809) feiert Schweden in diesem Jahr 200 Jahre Frieden auf schwedischen Grund. Ein besonderer Anlass zum Gedenken und Feiern.

Am gestrigen Tage fand im Rahmen des Märkesåret 1809 eine feierliche Gedenkveranstaltung in Ratan (Robertsfors kommun) statt. An dieser Stelle gab es im sog. Finnischen Krieg vor 200 Jahren die letzten Kampfhandlungen auf schwedischem Hoheitsgebiet.

Zur Gedenkfeier waren auch die Königliche Familie (König Karl XVI Gustaf, Königin Silvia und Kronprinzessin Victoria) zugegen.

Eine sehr schöne Gelegenheit, denn die Königliche Familie ist nicht so häufig hier in Västerbotten zu Besuch. Wir waren also natürlich vor Ort und wollen unseren Lesern einen Eindruck über die Festveranstaltung (nebst einiger Nahaufnahmen der Königlichen Familie) geben.

Einer der besonderen Höhepunkte war die Einweihung einer taktilen Karte des Gedenkplatzes in Ratan durch Königin Silvia. Diese über 400 kg schwere Karte aus gegossenem Material, ermöglicht es auch sehgeschädigten Menschen, sich einen Eindruck des Gedenkplatzes zu verschaffen. Die Königin erinnerte in ihrer Ansprache an das Braille-Jahr 2009.

Das Medieninteresse war gross und auf den für Presse und Fotografen reservierten Gebieten herrschte sehr grosser Andrang. Wir haben uns deswegen aufgeteilt und verschiedene Themenbereiche abgedeckt. Morgen folgt zusätzlich eine sehr interessante Reportage, die Einblicke in die Arbeit von Pressefotografen, Filmern und Journalisten gibt.

-> Hier gehts zur Galerie: Kungligt besök i Ratan / Königlicher Besuch in Ratan 18.9.2009

-> Klick här så kommer du till bildspelet: Kungligt besök i Ratan / Königlicher Besuch in Ratan 18.9.2009

Ein Motiv - im Vorbeigehen entdeckt - mit viel Symbolik. Auf den ersten Blick einfach ein „schwarzes Loch“. Halt. Bei näherem Hinsehen, beim Einlassen auf die dunkle Röhre, nach einigen gewagten Schritten auf dem dunklen Weg, scheint plötzlich das Licht am Ende des Tunnels in Form einer rettenden Leiter ans Tageslicht. Denken Sie dran.

This is how art works: „Your artwork reflects how you feel.“

- author unknown -

Nachdem das Wetter in Lappland am heutigen Montag reine Kapriolen schlägt mit lokalem Starkregen und Sturmwind, poste ich heute zwei Bilder vom gestrigen Tage. Gestern hat sich der Sommer hier nämlich von seiner besten Seite gezeigt. Warm, aber nicht zu warm. Windig, aber nicht zu windig. „Lagom“ eben - wie der Schwede sagt.

Nebenbei: Lagom ist ein Wort, das in dieser Form und mit diesem Bedeutungsgehalt wohl in keiner anderen Sprache existiert. Das Wort ist sehr mit der ausgeglichenen und ruhigen schwedischen Mentalität verbunden und kann in etwa mit „gerade richtig“ übersetzt werden. Nicht zu warm und nicht zu kalt eben :)

Zurück zum Thema: Das Wetter lud dazu ein, den Spaziergang mit einer Ruhepause auf dem Boden zu verbinden und den wunderbaren Ausblick nach oben zu geniessen. Ich liebe dieses Wetter und freie Zeit am Sonntag.

Wenn Sie etwas mitgeniessen wollen, versenken Sie sich einfach in diese Aufnahme:

Gestern lief mir - weit draussen in der wunderbaren Natur Lapplands - dieses Motiv über den Weg. Hat mich sehr angsprochen. Wieder so ein Bild mit sehr starker Symbolkraft. „Umwege“ des Lebens. Gerade hätte es sein sollen. Aber trotz des verschlungenen Umweges hat es dieser Baum geschafft, wieder den richtigen Weg zu finden. Ein alter Freund aus Deutschland pflegte immer zu sagen: „Gott schreibt auf krummen Linien gerade“. Stimmt.

Die Svenska Botoniska Föreningen (SBF, der schwedische Botanikverein) hat für den heutigen 14. Juni wieder den jährlichen „Tag der Wildblumen“ („Vilda blommornas dag“) ausgerufen.

2009 wird zudem des 100-jährigen Jubiläums der Umsorge für die Natur gedacht, die auf einen Beschluss des schwedischen Reichstages von 1909 zurück geht. Das ganze Jahr 2009 wird deshalb auch als „Jahr der Natur“ gefeiert. Mehr Informationen hier auf der Website der Svenska Botaniska Föreningen.

Schweden begeht am heutigen 6. Juni wieder seinen Nationaltag (auch: Tag der Schwedischen Flagge genannt). Der 6. Juni ist seit 2005 ein allgemeinener Feiertag in Schweden.

Das Grundsymbol der Schwedischen Flagge ist das gelbe oder goldene Kreuz. Über dieses sagt eine Anweisung des Königs Johan III aus dem Jahre 1569: “das güldene oder gelbe Kreuz wurde seit Alters her im Schwedischen Reichswappen gebraucht”. Deswegen soll es “für alle Zeit in Fahnen, Flaggen und Wimpeln geführt werden”. Im Zeichen des Kreuzes solle das Land regiert werden und erblühen und das Kreuz in der Schwedischen Nationalflagge solle etwas darüber aussagen, wer wir sind, sowohl historisch als auch heute.

Zur Feier des Tages habe ich heute eine künstlerische Abstraktion aus den Farben der Flagge gewagt: Das Originalbild war ein mit zwei blauen Luftballons geschmückter Kinderroller, den ich bei den Feierlichkeiten in Malå heute entdeckt habe.

Am 25. März wird in Schweden traditionell der sog. „Våffeldag“ („Waffeltag“) gefeiert. Er markiert den Schluss des Winters und den Beginn des Frühlings. Im ganzen Land treffen sich die Menschen und essen gemeinsam Waffeln (in der Regel mit leckerer Schlagsahne).

Den 25:e mars firas „Våffeldagen“ i Sverige då man träffas och äter våfflor gemensamt. Våffeldagen markerar slutet på vintern och början på varen.

Was vielleicht viele Leser nicht wissen: Die Feier des Våffeldagen (Waffeltages) am 25. März geht auf den katholischen Feiertag der „Mariä Verkündigung“ zurück. Seit den 80er Jahren wird dieser Feiertag unter dem Namen „Verkündigung des Herrn“ begangen. Er beruht auf der Schilderung im Evangelium nach Lukas Kapitel 1 Verse 30 bis 32.

Vad som många läsare kanske inte vet är att våffeldagen beror på den katolska Marie bebådelsedagen. Den grundar på Lukasevengeliet 1:30-32.

(Symbolisch: Die Hl. Drei Könige in Lappland)

Sind denn Weihnachten und die Weihnachtszeit jetzt vorbei? Kommt drauf an, wo man wohnt :) In Schweden beginnt jetzt nämlich ein sehr interessanter Teil der Weihnachtszeit.

Heute wird - auch in Schweden - der Trettondedag jul, d.h. der dreizehnte Tag nach Weihnachten gefeiert. In den meisten Ländern ist die Weihnachtszeit damit beendet. In Schweden, Finnland und Teilen von Norwegen geht es aber mit Weihnachten noch eine Woche weiter.

Die Weihnachtszeit in Schweden geht nämlich noch bis zum Tjugondedag Knut, d.h. dem zwanzigsten Tag nach Weihnachten, weiter. Die geschichtliche Erklärung geht dahin, dass die frühe Kirche in dieser Region mit einem Fest der Wikinger konkurrieren wollte, und daher die Weihnachtszeit ausgedehnt hat. Eine andere Erklärung geht dahin, dass der Namenstag von Knut im 16. Jahrhundert vom 7. Januar auf den 13. Januar verlegt wurde und damit auch die Weihnachtszeit ausgedehnt wurde.

In jedem Fall warten alle Kinder sehnsüchtig auf diese Zeit, denn nun beginnt des julgransplundring („Weihnachtsbaumplündrung“).

Der Weihnachtsbaum wird “geplündert”: Das bedeutet, die Kindet dürfen sich nun die am Weihnachtsbaum aufgehängten Süssigkeiten vom Baum “pflücken”. Zudem nutzen viele Vereine - so auch am 11. Januar hier in Malå in Folkets hus - das julgransplunding als willkommene Gelegenheit sich zu treffen, und gemeinsam die Weihnachtszeit abzuschliessen.

Der letzte Tanz um den Weihnachtsbaum folgt der alten Weise:

Nu är glada julen slut, slut, slut,
julegranen bäres ut, ut, ut.
Men till nästa år igen,
kommer han vår gamle vän.
För det har han lovat.

Und dann ist es an der Zeit den - mittlerweile in der Regel sichtlich gealterten - Weihnachtsbaum “aus dem Haus zu werfen” (wenn auch nicht ganz so theatralisch wie in der bekannten Fernsehwerbung eines bekannten Möbelhauses).

Wir wünschen allen Lesern ein gutes neues Jahr!

Vi önskar alla läsare gott nytt år!


(Meditatives zum Jahresbeginn: Anfang und Ende)

Die Woche der Photometeore: Heute nochmals wunderbare irisierende Wolken. Ein echtes Naturschauspiel.

(Någonstans ute)

Heute war hier ein tief beeindruckendes Naturschauspiel zu sehen, dass ich in dieser Schönheit bislang noch nicht gesehen habe: Irisierende Wolken (Photometeore) in Formvollendung. Vielleicht poste ich später noch ein paar mehr Aufnahmen. Ich habe noch einige weitere schöne Details einfangen können :)

Bereits auf der Fahrt gen Heimat hat sich das Schauspiel angebahnt.

Um dann zur Formvollendung zu gelangen.

Detailansicht.

24. Dezember 2008: Wir wünschen allen Leserinnen und Lesern des Lapplandblogs frohe Weihnacht 2008!

24:e december 2008: Vi önskar alla läsare God Jul!

Geseende Kerfees! - Gëzuar Krishlindjet! - Gozhqq Keshmish! - I'D Miilad Said! Nabidà! - Shenoraavor Nor Dari! - Bones Navidaes! - Mbung Mbung Krismie! - Shuvo Baro Din! - Vasel Koleda! - Mi wisim yufala eerywan one gutfala Krismas! - Nedeleg laouen! - Bogem h n mh m! - Danistayohihv! - Hoesenestotse! - Glædelig Jul! - Fröhliche Weihnachten! - Merry Christmas! - Jutdlime pivdluarit! - Gajan Kristnaskon! - Rõõmsaid Jõulupühi! - Gledhilig jól - Hyvää Joulua! - Zalig Kerstfeest! - Joyeux Noël! - Bon Nadâl! - Noflike Krystdagen! - Gilotsavt Krist'es Shobas! - Kala Christougenna! - Barka da Kirsimatikuma! - Mele Kalikimaka! - Mo'adim Lesimkha! - Okresmesa ombwa! - Shubh Naya Baras!m - Vrolijk Kerstfeest! - Selamat Hari Natal! - Nollaig Shona Dhuit! - Buon Natale! - Sugeng Natal! - Ojenyunyat Sungwiyadeson homungradon nagwutut! - Shinnen omedeto! - Gute Vaynakhtn! - Seng Dan Fai Lok! - Bon nadal! - Noeli Nziza! - Isangle Krismen! - Bon Natale! - Appi Krismes! - Sretan Bozic! - Seva piroz sahibe! - Bon Nadel! - Wanikiya tonpi wowiyuskin! - Prieci'gus Ziemsve'tkus! - Linksmu Kaledu! - Amazalibwa Agesanyu! - Schéi Krëschtdeeg! - Selamat Hari Natal! - Nixtieklek Milied tajjeb! - Salama' Natal! - Kung His Hsin Nien! - Nollick ghennal! - Streken Bozhik! - Kia orana e kia manuia rava! - God Jul! - Festusu Natale! - Ungil Kurismas! - Esimano olyaKalunga gwokombandambanda! - Krist Yesu Ko Shuva Janma Utsav Ko Upalaxhma Hardik Shuva! - Wesolych Swiat! - Boas Festas! - Mata-Ki-Te-Rangi! - Sumaj kausay kachun Navidad ch'sisipi! - Bella Festas daz Nadal! - Craciun fericit! - Bachtalo krecunu Thaj! - Bonu nadale! - Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva! - Buorit Juovllat! - Nollaig chridheil! - I'Taamomohkatoyiiksistsikomi! - God Jul! - Schöni Wienacht - Sretam Bozic! - Bon Natali! - Vesele Vianoce! - Vesele bozicne praznike! - Feliz Navidad! -
Krismas Njema Na Heri! - Maligayang Pasko! - Ia ora i te Noera! - Suksan Wan Christmas! - Prejeme Vam Vesele Vanoce! - Veseloho Vam Rizdva! - Nadolig LLawen! - Kellemes Karacsonyiunnepeket! - Chuc Mung Giang Sinh! - Quyanalghii Kuusma! - Winshuyu sa Svyatkami! - Sinifesela Ukhisimusi Omuhle!

Speziell für R., E. und M. Wir wünschen Euch alles Liebe.

Var egentligen litet förvånad när jag har upptäckt det här motivet. Men vi lära oss: tomten finns det överallt :)

War eigentlich etwas verwundert, als ich das Motiv entdeckt habe. Aber wir lernen: Den Weihnachtsmann findet man überall :)

„Nikolaus bei der Arbeit“ / „Nikolaus på jobbet“
(Upptäckt i Umeå)

(Upptäckt någonstans ute)

(Upptäckt någonstans ute)

Der Herr sei vor dir,
um dir den rechten Weg zu zeigen,
der Herr sei neben dir,
um dich in die Arme zu schließen und dich zu schützen,
der Herr sei hinter dir,
um dich zu bewahren vor der Heimtücke böser Menschen,
der Herr sei unter dir, um dich aufzufangen,
wenn du fällst und dich aus der Schlinge zu ziehen,
der Herr sei in dir,
um dich zu trösten, wenn du traurig bist,
der Herr sei um dich herum, um dich zu verteidigen,
wenn andere über dich herfallen,
der Herr sei über dir, um dich zu segnen.

Altirischer Segenswunsch

(Von einer ganz besonderen Blogleserin - Danke!)

Das Heute ist ein Stück unserer Ewigkeit.

Mein Vater sagte oft: Wer sich nicht bewegt, spürt seine Ketten nicht.
Ist mir spontan bei diesem wunderschönen Motiv eingefallen.

(Upptäckt mellan Springliden och Lainejaur /
entdeckt zwischen Springliden und Lainejaur)

6:e juni - Nationaldagen - Svenska flaggans dag

År 1983 blev svenska flaggans dag officiell nationaldag och från och med år 2005 är dagen även helgdag.

Grundsymbolen i den svanska flaggan är det gula eller gyllene korset. Om detta säger en instruktion från Johan III 1569 att “det förgyllda eller gula korset har av ålder varir brukas i Sveriges rikes vapen”. Därför skulle det “alltid föras uti fanor, fänikor och flaggor”. I korsets tecken skulle landet regeras och blomstra, och korsets plats i nationalsymbolen säger något om vilka vi är, både historiskt och nutid.

6. Juni - Nationaltag - Tag der Schwedischen Flagge

Im Jahre 1983 wurd der Tag der Schwedischen Flagge zum Nationaltag und im Jahre 2005 auch zum allgemeinen Feiertag.

Das Grundsymbol der Schwedischen Flagge ist das gelbe oder goldene Kreuz. Über dieses sagt eine Anweisung des Königs Johan III aus dem Jahre 1569: “das güldene oder gelbe Kreuz wurde seit Alters her im Schwedischen Reichswappen gebraucht”. Deswegen soll es “für alle Zeit in Fahnen, Flaggen und Wimpeln geführt werden”. Im Zeichen des Kreuzes solle das Land regiert werden und erblühen und das Kreuz in der Schwedischen Nationalflagge solle etwas darüber aussagen, wer wir sind, sowohl historisch als auch heute. 

Idag är det högtidsdag i Sápmi. Den samiska flaggan hissas på hel stång och nationaldagen firas på många olika sätt.

Läs mer...

Heute ist der Samische Nationaltag.

Weitere Informationen...

Man opfert Zeit und Kraft,
zu werken und zu raffen.
Doch wer nur viel geschafft,
hat der auch viel geschaffen?

Sobald ein Weg eine Gabelung hat, ist er kein Weg mehr.

Wir gratulieren Ihrer Majestät Königin Silvia von Schweden zum heutigen Geburtstag.

Idag är det Nobeldagen och det är ganska viktigt. Alfred Nobel - född 1833 i Stockholm - interesserade sig för sprängämnen och det var under ett sådant experiment med nitroglycerin som ett helt laboratorium explorade. Men Alfred gav inte upp. 1866 uppfann han dynamiten och öppnade dynamitfabriker i många länder. 1895 skrev han i sitt testament att hans förmögenhet skulle användas till ett pris "till dem som under det gånga året gjort mänskligheten den största nytta inom fysikens, kemins, medicinens, litteraturens och fredens områden". Året därpa, den 10 december 1896 dog han.

Läs mer på Hemsidan från Nobelstiftelsen.

Am Mittwoch gilt es, einer sehr berühmten Schwedin zu gedenken: Astrid Lindgren. Die weltberühmte Kinderbuchautorin wurde am 14. November 1907 auf Näs bei Vimmerby geboren und würde am Mittwoch ihren 100. Geburtstag feiern. Leider ist Astrid Lindgren am 28. Januar 2002 in Stockholm verstorben.
Zu den bekanntesten Werken von Astrid Lindgren gehört sicher Pippi Langstrumpf. Das Werkverzeichnis ist aber noch viel umfassender.
Weitere Informationen hier bei Wikipedia.
Zum 100. Geburtstag ein berühmtes Zitat aus Pippi Langstrumpf:
Wenn der Himmel von außen schon so schön ist, wie schön muß er dann erst von innen sein!