Neuigkeiten aus Malå: Eines der Wahrzeichen der Malå kommun war die schwimmende Sauna in Lainejaur. Vor dem Beginn der Sommersaison wurde sie auf dem See, dem Lainejaure, ausgebracht und nach dem Saisonende wieder eingeholt. Viele Besucher und Gäste hatte das Sauna-Hausboot gesehen. Das hat nun sein vorläufiges Ende gefunden.

Als ich vorgestern dort vorbeifuhr, habe ich die Tragödie aus dem Augenwinkel gesehen und dann zur Kamera gegriffen. Jemand muss wohl den „falschen Stöpsel“ gezogen haben. Die schwimmende Saune hatte eine kräftige Schlagseite und lag traurig halbversunken. Gegen Abend war nur noch ein kleines Stück Dach sichtbar. Und am nächsten Tag war sie - bis auf einige herumschwimmende einzelne Bretter - in den Fluten versunken.

Die Sommeraktivitäten 2010 in Malå sind voll im Gange. Wo normalerweise fliegende Händler ihre Marktstände aufbauen, war heute “Aktion” in Malå zu sehen: Qualmende Reifen rund ums alte Rathaus.

Beim Malå Cityrace - einem Gocart-Rennen - durften ab 15 Uhr alle interessierten Fahrer jeweils in 6-er Gruppen gegeneinander antreten. Die Einzelsieger kamen in die Ausscheidung und schliesslich ins Finale um 17 Uhr. Ein gelungenes Arrangemang, das viele Besucher anlockte.

Wir vom Lapplandblog waren natürlich auch dabei, und haben das Event für Sie geknipselt :)

-> Hier gehts zur Galerie „Malå Cityrace 2010“

-> Klick här så kommer du till bildspelet „Malå Cityrace 2010“

-> To the gallery: „Malå Cityrace 2010“

Das Telefon schrillt. Eine aufgeregte Stimme am anderen Ende der Leitung: “Wo bist Du?” und “Du hast doch Deine Ausrüstung dabei? Hast Du Zeit?” (alles auf Schwedisch natürlich).

Ich liebe Telefonate, die mit diesen Sätzen beginnen. Ganz besonders, wenn sie aus einer der Redaktionen kommen, mit denen ich häufig zusammen arbeite.

Worum ging es? Die gestern bereits erwähnte Frühjahrsflut (Vårflod) hat sich an vielen Stellen zu neuen Höhen aufgeschwungen. An zwei Stellen wurden schwimmende Ferienhäuser gesichtet und auf dem Malåträsk (der grosse See, an dem Malå gelegen ist) schwamm ein Wohnwagen. Dazu noch einige weitere spezielle Stellen, an denen die Lage richtig prekär ist.

Natürlich hatte ich eine gefüllte Kameratasche im Auto. Allerdings keine Gummistiefel oder Anglerhosen, und auch sonst nicht unbedingt die richtigen Klamotten für diesen Auftrag. Aber egal, so ist das Leben.

Also auf ins Auto und die gewünschten Punkte angefahren. Bereits bei Stelle eins durfte ich beinahe knietief im Wasser waten, um eine richtig gute Einstellung zu bekommen. Und so ging es dann - partiell triefnass - weiter. Anyway, der Kunde ist sehr zufrieden mit seinen Aufnahmen. Das ist die Hauptsache und was will man mehr? I love it.

Zwischendrin habe ich dann noch etwas fürs Blog geknipst, um den Ernst der Lage zu verdeutlichen: Parkbank mit Aussicht.

Der Haken: Dort wo die Parkbank links ist, ist eigentlich der weitläufige Seepark in Malå. Nun bedeckt von Wassermassen, in denen sich nicht nur ein Wohnwagen, sondern auch sonst aller möglicher Unrat herumtreibt. Bin gespannt wie es aussieht, sobald wir wieder normalen Wasserstand haben.

Das Motiv hat mich fasziniert. Auf dieser Parkbank in aller Ruhe und Stille einfach nur (im Wasser) aufs Wasser blicken. Das wäre was, oder? Aber bitte nur mit Fotoausrüstung :)

Dem Vernehmen nach ging heute kurz vor 11 Uhr ein Notruf bei der zuständigen Rettungsleitstelle ein: Grossbrand im Industriegebiet in Malå.

Was war geschehen? Das grosse Sägespänelager - eine Industriehalle, in der Sägespäne zwischengelagert wurden, bevor sie per LKW zur Pelletsherstellung weiter transportiert werden - war in Brand geraten und ist weitestgehend abgebrannt. Hier und hier die Berichte im Norran.

Die Feuerwehr befürchtete zunächst, dass der Brand auf andere Industriegebäude übergreifen könnte, was aber glücklicherweise nicht geschehen ist. Heute abend lag nun eine gespenstische Atmosphäre über den noch immer qualmenden Ruinen. Einige Eindrücke:

Es gibt immer einen guten Grund, nach Malå zu reisen. Über den Sommar locken verschiedene Arrangements für Jung und Alt. Diese sind nun in einem neuen, dreisprachigen Portal zu finden:

NaltaEljest.com

“Nalta eljest” ist übrigens ein Ausdruck aus dem hiesigen Bonska-Dialekt. Er bedeutet “etwas anders”. Und genau das wollen wir in Malå sein.

Herzlich Willkommen!

A client has asked if we couldnt develop and print some shots of last weekends event in black & white. Why not give it a try, since im a big fan of black & white. On the other hand it would - due to the weather and snow-conditions - end up in very hard contrasts. But that would at the same time lead to some very nice effects. So we tried a bit and finally decided to use one of our “classic” versions for the Conversion: Ilford FP 4 Plus 125 Simulation for the film-stock and Agfa Record-Rapid for the print-stock.

Finally we also created a gallery with some pictures in black & white. Our client and we like the results - since they are often much more “dramatic” - and would be pleased to read in the comments what youre thinking?

-> To the gallery: Reloaded in black/white - Skotercross VM / Snöskoter VM / Scootercross Worldcup / Skidoo Schneescooter WM 2010 in Malå

-> Zur Galerie: Reloaded in schwarz/weiss - Skotercross VM / Snöskoter VM / Scootercross Worldcup / Skidoo Schneescooter WM 2010 in Malå

-> Klick här så kommer du till bildspelet: Reloaded in svart/vit - Skotercross VM / Snöskoter VM / Scootercross Worldcup / Skidoo Schneescooter WM 2010 in Malå

Ein Kunde hat gefragt, ob wir nicht einige Fotos vom letzten Wochenende in schwarz/weiss entwickeln und abziehen könnten. Warum nicht probieren, denn eigentlich bin ich ja ein grosser Fan von schwarz/weiss. Auf der anderen Seite würde das - wegen des Wetters und der Schneesituation - ziemlich harte Kontraste ergeben. Das würde aber gleichzeitig einige sehr schöne Effekte geben können. Wir haben also etwas experimentiert und und schliesslich für eines unserer „klassischen“ Sets entschieden: Ilford FP 4 Plus 125 Simulation für den Filmtyp und Agfa Record-Rapid das Papier.

Wir haben eine Galerie mit einigen Bildern in schwarz & weiss aufgelegt. Dem Kunden und uns gefallen die Ergebnisse, denn sie sind viel „dramatischer“. Was meinen unsere Leserinnen und Leser?

- Weltmeister / Worldcup-Winner: Tucker Hibbert -

Der WM-Tag: Heute ist das ansonsten eher beschauliche Malå wieder eines der sportlichen Zentren der Welt gewesen. Starter aus aller Welt und knapp 10.000 Zuschauer (nicht schlecht bei ca. 3.500 Einwohnern) gaben sich ein buntes Stelldichein. Leider hat sich das Wetter von der ganz unpassenden Seite gezeigt mit Schneegestöber und starken Windböen. Pünktlich zu den Ausscheidungsläufen begann es heftig zu schneien.

Die Stimmung war sehr gut. Schon am frühen morgen zogen - völlig ungewohnt - regelrechte Verkehrsströme gen Malå. Trotz des stürmischen Winterwetters hat sich eine sehr gute Stimmung im Publikum gehalten. Ein schönes Event. Und gewonnen hat die Weltmeisterschaft schliesslich der Favorit Tucker Hibbert aus den USA. Ein verdienter Gesamtsieg.

Wir haben für Sie eine Reihe Impressionen und einen Film zusammengestellt (während unsere Kameras und Objektive noch zum Trocknen an der Wäscheleine hingen).

-> Zur Galerie: Skotercross VM / Scootercross Worldcup / Skidoo Schneescooter WM 2010 in Malå

-> Klick här så kommer du till bildspelet Skotercross VM / Scootercross Worldcup / Skidoo Schneescooter WM 2010 in Malå

The Worldcup-Day: Today Malå - normally a “little” town in Swedish-Lapland - became one of hot-spots of the world again. Starters from all over the world and about 10.000 spectators - which is quite well compared to 3.500 inhabitants - showed up. Unfortunately the weather didnt show its best sides. We had heavy snowfall and a lot of wind today.

But however, the atmosphere has been great. The day began with a true invasion of cars and visitors in the town. And even the ugly weather couldnt stop the audience from being on a big party! And finally after an exciting day the winner of the worldcup series turned out to be Tucker Hibbert (USA). Well deserved to be clear about that.

We put together some impressions and a film and hope you can enjoy (while our cameras and lenses are hanging on the clothesline to dry).

-> To the gallery: Skotercross VM / Scootercross Worldcup / Skidoo Schneescooter WM 2010 in Malå

-> Klick här så kommer du till bildspelet Skotercross VM / Scootercross Worldcup / Skidoo Schneescooter WM 2010 in Malå

English Version: The day before the race

Friday. The day before the Scootercross Worldcup. Only one more day left until one of the years biggest events is taking place in Malå. And at the same time an event with a worldwide relevancy. A real privilege for Malå.

As far as we know, all the snowmobile-teams and drivers have arrived for the big event tomorrow. For the foreign teams and drivers, esp. for those from the USA, there has been a special event today as a prelude for the worldcup races: Porsche on ice.

The drivers and team members of the foreign teams have been invited to test another kind of driving adventure on one of the test tracks on the frozen Malåträsk. Not on a scooter but behind the steering wheel of a Porsche. Not a normal one. One fitted with special long-spike tires and a lot of horsepowers.

Benny Larsson, Magnus Holmgren and their Porsche on ice crew did a fantastic job, presenting a different kind of racing-adventure on the frozen lake. Obviously all the guests enjoyed the alternation on the day before the big event.

We caught some impressions for you and you may recognize some well known faces on the shots. There are as well a lot of shots for lovers of Porsche cars :)

-> To the gallery: “Prelude - Porsche on ice on the frozen Malåträsk”

Deutsche Version: Der Tag vor dem Rennen

Freitag. Der Tag vor der Schneescooter Weltmeisterschaft. Nur noch ein Tag bis zu einem der grössten Ereignisse des Jahres in Malå. Gleichzeitig ein Event mit weltweiter Bedeutung. Ein echtes Privileg für Malå.

Soweit uns bekannt ist, sind alle Teams und Fahrer für das grosse Event mittlerweile eingetroffen. Für die Teams und Fahrer aus anderen Ländern, insbesondere die aus den USA, gab es heute ein spezielles Event zum Auftakt der Weltmeisterschaftsläufe: Porsche on ice.

Die Fahrer und Teammitglieder wurden eingeladen, eine andere Art des Fahrabenteuers auf einer der Teststrecken auf dem zugefrorenen Malåträsk zu probieren. Nicht auf einem Scooter, sondern hinter dem Lenkrad eines Porsche. Keinem normalen Porsche, sondern einem mit speziellen Langspike-Reifen und jeder Menge Pferdestärken.

Benny Larsson, Magnus Holmgren und ihre Porsche on ice Crew haben einen fantastisch guten Job gemacht, und eine etwas andere Art des Rennabenteuers auf dem gefrorenen See präsentiert. Die Gäste haben die Abwechslung vor dem grossen Tag offensichtlich genossen.

Wir haben einige Impressionen für Sie eingefangen und vielleicht erkennen Sie das eine oder andere bekannte Gesicht auf den Aufnahmen. Es gibt auch etliche Aufnahmen für Porsche-Liebhaber :)

-> Zur Galerie: “Prelude - Porsche on ice auf dem gefrorenen Malåträsk”


And here is the film by Petra Fuelbert / Und hier der Film von Petra Fuelbert: „Prelude - Porsche on ice“:

Die diesjährige „Sportlov“ läuft in der Malå-kommun gerade wieder. Sie Sportlov - vergleichbar mit den Winterferien in Deutschland - ist eine schwedische Institution. Sie geht auf die 1940 eingeführte sog. “Kokslov” zurück. Wegen der damaligen Rationierung bei Heizmitteln wurde eine Ferienwoche eingeführt, um ein paar Tage Heizung einzusparen.

Bald danach wurden diese Ferien landesweit zur festen Gewohnheit und wurden schliesslich zu einer Wintersportwoche. Die Termine für die Sportlov in den einzelnen Kommunen sind unterschiedlich und werden innerhalb eines vorgegebenen Rahmens auf kommunaler Ebene festgesetzt.

Diese Woche ist nun Sportlov in Malå, und es sollte eigentlich Hochbetrieb auf dem Skihang Tjamstan sein. Ich habe heute dort kurz vorbeigeschaut. Es war aber derart stürmisch, dass es mich beinahe weg geweht hätte :) Wohl deswegen war der Andrang heute etwas verhalten. Und für die nächsten zweieinhalb Tage ist kräftiger Neuschnee angesagt. Mal schauen, wie sich die diesjährige Sportlov entwickelt. Zur Lunchzeit sah es auf Tjamstan heute jedenfalls so aus:

Malmfältsloppet 2010 in Malå - Marathon nicht nur im Sommer

Malå hat in Sachen Marathon einiges zu bieten. Nicht nur den Lapland-Ultra-Marathon im Sommer, sondern auch einen Langlauf-Marathon im Winter.

Heute gab es in Malå also den Malmfältsloppet, ein Langlauf-Marathon (die längste Distanz also über 42 Km) im klassischen Stil. Der Malmfältsloppet ist übrigens eine Qualifikationsgrundlage für das bekannte Vasaloppet.

Eine sportliche Herausforderung, auch wenn die Temperaturen heute im Vergleich zur letzten Woche “erträglich” waren. Unsere Bewunderung allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern.

Besonders hervorzuheben die perfekte Organisation und die grosse Ruhe, in der der gesamte Wettbewerb verlaufen ist. Keine Hektik und kein fühlbarer Stress, trotz sportlicher Höchstleistungen. Grosses Kompliment an die Organisatoren und alle Teilnehmer!

Das Teilnehmerfeld war bunt gemischt. Nach der vorab veröffentlichten Starterliste waren es 79 Teilnehmer (wobei es Nachmeldungen gegeben haben kann). Gefahren wurde in 2 Klassen, der Wettbwerbsklasse (42 Km) und in 2 Freizeitklassen über 13 oder 21 Km. Start war um 11 Uhr.

Wir haben uns heute für die Endphase des Wettbewerbs entschieden und waren schwer beeindruckt. Die Läuferinnen und Läufer waren - in allen Klassen - mit grossem Einsatz bei der Sache und eigentlich hat es uns erstaunt, dass viele Läuferinnen und Läufer auch nach der längsten Distanz bei weitem gar nicht so erschöpft waren, wie wir uns das vorgestellt haben.

Das mag seinen Grund mit darin haben, dass Skifahren in Schweden sozusagen bereits mit der Muttermilch mitgegeben wird. Wir haben viele sehr angenehme Gespräche mit Teilnehmern und Begleitern geführt und haben fast immer hören dürfen, dass der oder die Teilnehmer(in) bereits seit frühester Jugend “auf Skiern steht/stehen”. Einige Gesprächspartner haben sogar stolz berichtet, dass die ganze Familie - vom Grossvater bis zu den Enkeln - aktiv teilnimmt.

-> Hier gehts zur Bildergalerie “Malmfältsloppet 2010“ (by Henning Wüst)

-> Hier gehts zum Film “Malmfältsloppet 2010“ (by Petra Fuelbert)

Und hier gehts zur Homepage der Malå Idrottsförening zum Malmfältsloppet 2010.

Malmfältsloppet 2010 in Malå - Marathon not only under the summer season

Malå offers many opportunites regarding marathon. Not only the famous Lapland-Ultra-Marathon in the summer. There is also a skiing marathon in the winter season.

Today the Malmfältsloppet took place in Malå. The Malmfältsloppet is a cross-contry-skiing Marathon (classic style). The longest distance is 42 Km and the Malmfältsloppet is a qualification run for the well known Vasaloppet.

A challenge for all participants even if the weather had been quite gracious today (compared to the last 2 weeks).

We need to highlight the perfect organisation and the calm athmosphere. There has been absolultely no hustle and bustle on the trail even if all participants gave their best and showed a great performance. A huge compliment to as well the organisation as all the participants!

The field of participants was mixed. Due to the list it have been 79 participants within 2 classes (“professional” - 42 Km and “amateur” - 13 or 21 Km). Starting time has been 11:00.

We decided to keep our eyes on the last kilometers and the finishing line and have really been very impressed. All the participants showed up their best and we were amazed that they havent been as exhausted we thought they would be after the long distance.

Of course this is because many Swedes “grow up” with skiing. We had a lot of nice conversations and got to know families in which all family members - from grandfather to grandson - are “on the skiing track”.

-> To the gallery “Malmfältsloppet 2010“ (by Henning Wüst)

-> To the film “Malmfältsloppet 2010“ (by Petra Fuelbert)

More information can be found here on the homepage of the Malmfältsloppet.

In der Fülle von Aktivitäten habe ich ganz vergessen, über ein wunderbares Projekt in der Malå kommun zu berichten. Aufgrund eines Mitbürgervorschlages hat sich die Kommune entschlossen, an alle Haushalte einen Wandkalender zu verteilen. In diesem finden sich jede Menge wichtige Termine, Informationen und Übersichten. Es war für uns eine grosse Ehre und ein grosses Vergnügen, der Malå kommun etliche Fotos für den Kalender kostenlos zur Verfügung zu stellen. Unser bescheidenes „Dankeschön“ an die Gemeinde und an alle Einwohner. Für das nach internationalen Masstäben professionelle Layout hat übrigens Ronny Carlsson gesorgt. Der begabte und kreative Designer hat übrigens noch freie Kapazitäten und kann über uns kontaktiert werden.

På grund av många aktiviteter och uppgifter har jag helt glömmt att berätta om ett underbart projekt. Det handlar om den nya miljö almanackan 2010.

2009 hade kommunen fått i ett medborgareförslag och sen bestämmt sig att skapa en almanacka som delades ut till alla hushåll inom Malå kommun kring jultiden. I almanackan finns det en massa med information och tidsplaneringar för olika aktiviteter. Det var en stor ära för oss att kunna bidra med några foto som vi självklart har levererat kostnadsfrtitt i det här fallet. Vårt “Tack” till kommunen och alla Malåborna. Den professionella layouten som motsvara internationella nivån gjordes av Ronny Carlsson. Ronny förresten som är en begåvad och kreativ designer har liten tid kvar för nya uppgifter och uppdrag. Ni får gärna kontakta honom.

- Skotercross VM 2010 (Scootercross Worldcup / Skidoo Schneescooter Weltmeisterschaft WM)

Grosse Ereignisse werfen ihre Schatten voraus: Am 27. März findet in Malå nun zum dritten Mal die Skotercross VM statt. Und es wird dieses Jahr nochmals spannender, denn der internationale Motorsport-Weltverband hat das Reglement geändert.

Bislang wurde in Malå die letzte Teilausscheidung der Weltmeisterschaft gefahren. Dieses Jahr wird in Malå nicht nur die letzte Teilausscheidung, sondern das alleinentscheidende Rennen gefahren. Der Termin wurde eigens so gelegt, dass Fahrer aus allen Ländern der Welt teilnehmen können.

Die Änderungen schlagen sich auch in den erwarteten Zuschauerzahlen nieder: Waren es 2009 insgesamt 6.300 Besucher am Wettkampftag, rechnen die Organisatoren in diesem Jahr mit über 10.000 Besuchern. Zum Vergleich: Die Malå kommun hat etwa 3.500 Einwohner.

Also liebe Motorsportfreunde: Unbedingt den 27. März vormerken!

Übrigens: Für Journalisten, Fotografen oder Filmleute können wir auch in diesem Jahr wieder eine Ferienwohnung anbieten. Und wie immer gilt auch dieses Jahr: Wer zuerst kommt, erhält den Zuschlag. Also schnell mailen oder durchklingeln.

Weblinks:

Die offizielle Homepage der Skotercross VM 2010

Aktueller Bericht in Norran


- Jojk soll in die Liste des UNSECO Weltkulturerbes aufgenommen werden

Der Jojk, ein faszinierend-wohlklingender lautmalerischer Gesang der Sami (native Ursprungsbevölkerung), wurde für die Aufnahme in die Liste des UNESCO Weltkulturerbes vorgeschlagen. Das berichtet der Norran heute aktuell.

Wer sich in die Welt des Jojk einmal hinein hören möchte, wird u.a. hier bei YouTube fündig.


- Sehr viele Wildunfälle derzeit in Västerbotten

Aufgrund des untypisch warmen Winterwetters sind viele Wildtiere derzeit „überaktiv“. Erhöhte Aufmerksamkeit auf Lapplands Strassen ist daher unbedingt angesagt (Quelle).

Und auch heute zum Abschluss wieder ein Bild aus der Herbstserie vom vergangenen Jahr.

- Sunset -

Und hier sind sie, die Neuigkeiten aus Lappland für die KW 3/2010:

- Eine schöne Neuigkeit ist aus dem Tierpark in Lycksele zu vermelden:

Dort gibt es jetzt Webcams mit einem Live-Stream aus dem Bären- und Wolfsgehege. Insbesondere die Webcam aus dem Wolfsgehege ist derzeit zur Tageslichtzeit eine meiner Lieblingswebadressen. Schöner als jeder Bildschirmschoner. Und eine einmalige Gelegenheit, das Sozialverhalten eines Wolfsrudels zu studieren.

Gefunden im Folkblad hier.

-> Hier der Link zur Webcam aus dem Wolfsgehege.

-> Hier der Link zur Webcam aus dem Bärengehege.


- Ist die Zukunft des legendären Sürströmming in Gefahr?

Blogleser haben schon öfter über eine besondere schwedische Delikatesse gelesen: Das Sürströmming. Doch diese Fischspezialität geht einer ungewissen Zukunft entgegen. Warum ist das so?

Von Seiten der EU gibt es ein Verbot für den Verkauf von dioxinhaltigen Fisch. Das Umweltgift Dioxin lagert sich insbesondere in fetthaltigem Fisch ab. Das betrifft leider häufig auch den Ostseehering, der die Basis für die vergorenen Sürströmmingsfische bildet. Noch bis 2012 gibt es für die Ostseeheringe eine Ausnahmeregelung der EU. Wie der Norran berichtet ist es aber sehr fraglich, ob diese Ausnahmeregelung verlängert wird. Sollte das nicht der Fall sein, würde das auch das Ende der Sürströmmingstradition bedeuten.

Unser Tipp: Nutzen Sie die Chance und besuchen Sie Lappland zum Sürströmmingsessen solange das noch möglich ist.


- Künftig noch mehr Direktflüge nach Umeå?

Air Baltics will demnächst weitere Direktflüge von Vasa und Riga (Lettland) nach Umeå anbieten. Die Handelskammer unterstützt das Vorhaben berichtet das Folkblad.

- Lappland: Reizvoll im Winter -

Die wichtigste Neuigkeit aus Lappland: Das Wetter schlägt seine Kapriolen.

Kurz nach Weihnachten sind die Temperaturen abgesackt und wir hatten zwei Wochen richtig gut kühl mit einigen Tagen um die minus 30 Grad. Seit nun „Daisy“ in Deutschland eingefallen ist, ist es hier plötzlich richtig warm. Einigermassen untypisch für die Jahreszeit in diesem Breitengraden. Seit zwei Tagen herrschen nun Temperaturen um die 0 Grad und heute ist das Thermometer kurzzeitig sogar über die 0 geklettert. Das führt zu Problemen, die normalerweise erst im April auftreten:

Extrem hohes Risiko für gefährliche Dachlawinen. Durch die zu hohen Temperaturen wird der Schnee richtig schön zusammen gebacken und eisig. Dachlawinen werden plötzlich zur potentiell tödlichen Gefahr. Auch Norran hat heute für die Problematik sensibilisiert und gewarnt.

Was gibt es sonst noch an Neuigkeiten? Das Strassenbild verändert sich. Der Transportstyrelsen (die zentrale Strassenverkehrsbehörde) hat über eine Änderung informiert. Die „Kontrollmärken“, d.h. die kleinen bunten Klebeschildchen auf de Nummernschildern sind zum 1. Januar abgeschafft worden. Bislang gab es ein neues Klebemärkchen jeweils dann, wenn die allfällige KfZ-Steuer bezahlt war. Das ist nun nicht mehr so, und das letzte Märkchen bleibt nun kleben. Frei nach dem Motto: Alles hat seine Zeit.

Ein Foto von heute passend zur Jahreszeit: Menü mit Getränk :)

Heute ein besonderes Beispiel bürgerschaftlichen Engagemangs: Ein Besuch beim Handlar´n in Adak zum dreijährigen Jubiläum.

Gestern hatte ich schon kurz erwähnt, dass es in der Malå kommun 4 småorter gibt. Auch Adak ist einer davon. Dazu auch der Grösste mit ca. 200 Einwohnern. Dort gab es lange Zeit ein Lebensmittelgeschäft, das einer grösseren Kette zugehörig war. Vor knapp 4 Jahren schloss das Geschäft wegen Unrentabilität. Ein grosses Problem für die Einwohner in Adak, denn nun mussten sie für jeden noch so kleinen Einkauf den langen Weg nach Malå in Kauf nehmen. Für viele, z. B. ältere Mitbürger, war der Weg zum selbständigen Einkauf gänzlich verschlossen.

Eine Gruppe sehr aktiver und engagierter Einwohner wollte das so nicht hinnehmen und gründete einen wirtschaftlichen Verein („ekonomisk förening“) um den Betrieb des Ladens wieder aufzunehmen. Und nach mehreren Monaten war es dann soweit. Mit völlig neuer Einrichtung und erweitertem Sortiment startete der Laden in Adak wieder durch. Arbeitsplätze wurden damit und dadurch auch gleich noch geschaffen. Ein bewundernswertes Vorbild.

Zur Würdigung hat der Trägerverein dieses Jahr auch die Auszeichnung des Unternehmers des Jahres („årets företagare“) in der Malå kommun erhalten.

Und all das begann vor genau 3 Jahren. Und zum heutigen dreijährigen Jubiläum war dann der Besuch dort eine Ehrensache. Das Jubiläum wurde auch mit einigen besonderen Aktionen gefeiert, z.B. einem Autorenteam, das Gedichte zu Weihnachtsgeschenken verfasst hat und einem mehrteiligen Rätsel mit Verlosung.

Die grössten Pluspunkte für den Handlar´n sind:
- Angenehme Atmosphäre,
- Sehr grosszügig eingerichtet,
- Behindertengerechte Einrichtung,
- Excellente Beleuchtung.
- Sehr freundliches und kompetentes Personal,
- Sehr gute Sortimentsbreite.

Wir wünschen dem Handlar´n in Adak, dass das Konzept und Engagemang Schule machen und der Laden ein echter Beitrag zum Erhalt des Dorfes und der Region bleibt!

Die Foto-Reportage / foto reportaget

-> Hier gehts zur Foto-Reportage

-> Klick här så kommer du till bildspelet

Der Film / filmen (eine by mahlemiuts.com Produktion)

-> Hier gehts zum Film auf YouTube

-> Klick här så kommer du till filmen på YouTube

Anmerkung für alle Fotointeressierten: Alle Bilder mit dem Nikkor 35mm AFS DX und nur mit available light. Processing natürlich mit Bibble 5 (PV 3.2) - mit was sonst?

Kürzlich hatten wir im Rahmen eines Fotoauftrages die Möglichkeit, den Rentierhalter Jan Rannerud auf einer grösseren Tour durch Wald und Flur zu begleiten. Es ging um den Einsatz moderner Technik bei der Rentierhaltung. Aus der Fülle der entstandenen Aufnahmen haben wir einige ausgewählt, die nicht in der Printausgabe des Norran zu sehen waren, und einen eigenen Text dazu verfasst. Der Text gibt auch ein paar Einblicke „behind the scenes“.

-> Hier gehts zur Reportage: Mit Laptop und GPS - neue Wege in der Rentierhaltung

-> Klick här så kommer du till reportaget: Bärbara datorer och gps - nya metoder inom renskötseln

Winterreifen sind jetzt angesagt. Spikes. Denn ohne die fährt es sich hier gar nicht gut im Winter. Also stand am Donnerstag der Reifendienst auf der Agenda.

Däck-Team in Malå - der Reifendienst - liegt in einem der Industriegebiete. Also habe ich die Wartezeit dort mit einem kleinen Rundgang durchs Industriegebiet bei strahlend-kaltem Wetter überbrückt.

Traumhaftes Herbstwetter - nächste Woche soll der Schnee kommen... - hat heute zu einem Aufstieg auf den Hausberg (Tjamstan) in Malå eingeladen. Mit dem Auto ist der Weg nach oben kaum noch befahrbar, aber zu Fuss ist der Weg ohnehin viel schöner. Die Aussicht entwickelt sich langsam. Oben angekommen bot sich dieses Panorama. Bald wird diese Aussicht in strahlendem weiss versinken.

Der Herbstmarkt in der Malå-kommun findet traditionsgemäss in Rentjärn, einem Dorf ca. 10 Km von Malå - in Richtung Norsjö/Skellefteå - entfernt, statt. Eine Vielzahl an Ausstellern und Besuchern waren zu verzeichnen und auch das Wetter zeigte sich von der besten herbstlichen Seite.

Wir haben für Sie wieder eine Auswahl an Eindrücken zusammen getragen.


-> Hier gehts zur Galerie: Herbst- / Erntemarkt in Rentjärn 2009-09-20

-> Klick här så kommer du till bildspelet: Skördemarknad i Rentjärn 2009-09-20

(Für die fotografisch interessierten MitleserInnen: Alle Aufnahmen mit dem neuen AFS-Nikkor 35mm f1.8. Heute an der D40. Mit nur kleiner Handschlaufe an der Kamera die fast optimale, leichte und kleine Kombi für schnelle Fotografie im Street-Photography-Style. Das AFS 35mm f1.8 ist ein „Normalobjektiv“ in Anlehnung an den legendären HCB. Ich kann die Linse uneingeschränkt empfehlen: Quasi Instant-Autofokus, Superscharf, Sehr gute Lichtstärke für das Spiel mit der Schärfentiefe (oder Tiefenschärfe :))

Ein besonderes Ereignis in Malå: Gestern nacht startete wieder der jährliche Lappland Ultra Extrem-Marathon 2009. Nicht einfach ein gewöhnlicher Marathon. Nein, ein Marathon, dessen „Königsklasse“ über eine Distanz von 100 Km führt. Start und Ziel sind in Adak.

Das Einzigartige an diesem Lauf ist, dass der gesamte Lauf mit Sonnenlicht gesegnet ist. Denn die Veranstaltung liegt nur einige Tage nach Midsommar.

Es gibt mehrere Laufklassen: Die vollen 100 Km („Königsklasse“) und mehrere Teilstrecken 38, marathon, 64 und 81 km.

Ich habe mich gestern nacht aufgemacht, um den Start und die ersten Kilometer des Rennens fotografisch zu begleiten. Eine interessante Stimmung und Atmosphäre. Diese Langstreckenläufer sind sehr interessante Menschen. Und ehrlich gesagt habe ich mich natürlich auch gefragt: Was motiviert einen Menschen, die halbe Nacht hindurch bei Tausenden von Stechmücken über 100 Km zu laufen? Vielleicht können Sie die Antwort erahnen, wenn Sie die Bilder betrachten.

-> Hier gehts zur Galerie: Lappland Ultra Marathon 2009

-> Klick här så kommer du till bildspelet: Lapland Ultra Marathon 2009

Übrigens: Das beste Buch zum Verständis der Faszination des Laufens, Alan Sillitoes Einsamkeit des Langstreckenläufers können Sie über den Link zu Amazon bestellen (damit unterstützen Sie auch diese Website - denn das alles hier mache ich in meiner Freizeit.)

Seltene Gäste und seltene Tiere in Lappland: Der Zirkus Victoria (Cirkus Wiktoria) hat heute Station in Malå gemacht. Also auf an die Kamera und einen kurzen Besuch dort abstatten.
Das Gelände auf dem Sportplatz sieht aus wie ein illustrer Basar, wie eine eigene Welt. Leider wird es nur eine Vorstellung - heute, Donnerstag, um 19 Uhr - geben. Hier einige Eindrücke:

Blick auf die Zeltkuppel

Ein Logo mit Krönchen

Eine recht seltene Spezies in Malå: Ein Kamel
- genau genommen waren es sogar zwei :) -

Hier gibts die Eintrittskarten

Farbenfrohe Zirkuswagen

Die Königskrone darf niemals fehlen :)

Grüsse und Urlaubsgrüsse aus Malå - Lappland

Rechtzeitig zur sommerlichen Urlaubssaison haben wir uns einen besonderen Service für Sie einfallen lassen: Versenden Sie an Ihre Lieben kostenlos digitale Grusskarten mit Motiven aus Malå in Lappland!

Wir haben für den Start 7 Motive für Sie ausgesucht und werden diese in regelmässigen Abständen austauschen. Für jeden Geschmack dürfte so ein passendes Motiv dabei sein.

-> Hier gehts zum neuen digitalen Grusskartenservice: Grüsse aus Malå - Lappland

-> Klick to use our new service and send a digigal postcard (e-card) with greetings from Malå. Its free!

-> Klick här för att skicka gratis ett digitalt vykort med hälsningar från Malå

Morgen gibts leider keine Reportage vom Midsommarfest, weil etwas unvorstellbares in Malå geschehen ist. Am Mittwoch wurde die Midsommarfeier von der Malå hembygdsförening zum ersten Mal seit 30 Jahren abgesagt.

Wie dem allgemeinen Stadtgespräch und verschiedenen Medien - draunter z. B. diesem Artikel im Norran - zu entnehmen ist, hat der Heimatverein wegen der unvorteilhaften Wettervorhersagen für den morgigen Freitag „kalte Füsse“ bekommen, und die Feierlichkeiten abgesagt. Nach Angaben der hembygdsförening wäre das finanzielle Risiko einfach zu hoch, falls wegen schlechten Wetters zu wenig Besucher erscheinen würden. Die finanzielle Lage im Verein sei ohnehin nicht gut.

Habe heute mit etlichen Menschen in Malå gesprochen und die deutliche Mehrheit hat kein so grosses Verständnis über den Beschluss zur Absage geäussert.

Nebenbei: Mit dem Wetter ist das hier eben immer so eine Sache. Die aktuelle Prognose sieht übrigens gar nicht sooo schlecht aus.

Für meinen Teil bin ich natürlich auch nicht begeistert, da ich eine Reportage machen wollte. Nun wird aber am morgigen Tage der überfällige Testbericht von BW-Styler endlich fertig gestellt und gepostet :)

Heute fand im Sjöpark (= Seepark) in Malå wieder das jährliche Joy-Park-Festival statt. Am Wochenende nach dem Schulabschluss (= Beginn der Sommerferien) organisieren mehrere Kirchengemeinden aus der Stadt immer ein gemeinsames Fest für Jung und Alt.

-> Zur Bildergalerie gehts hier lang.

-> Klick här så kommer du till bildspelet.

Einer der sportlichen Höhepunkt in Malå: Die Skotercross VM (Scootercross Worldcup / Skidoo Schneescooter Weltmeisterschaft WM 2009).

Unser Team war heute auf der Skoterkross VM. Wir haben dort viel fotografiert und gefilmt, um Ihnen hautnahe Eindrücke und Einblicke zu geben.

Vielen Dank an den Malå Snöskoterklubb und alle Helferinnen und Helfer für die fantastische und reibungslose Organisation und Durchführung!

Hier gehts zur Bildergalerie mit 322 Fotos von Petra Fuelbert und Henning Wüst.

Idag var det Skotercross VM i Malå. Det var verkligen en upplevelse. Vi har varit dit och har fotat mycket så alla läsare kan få ett intryck om hur det var.

Ett stort tack till Malå Snöskoterklubben och alla medhjälpare för den fantastiska organisationen!

Klick här, så kommer du till bildspelet (322 foton) med foton av Petra Fuelbert och Henning Wüst.

- EXPERIMENTELL -

Einige kleine Filme von Petra Fuelbert gibt es hier bei YouTube:
Några små filmer av Petra Fuelbert finns det här på YouTube:


START - http://www.youtube.com/watch?v=A0RAvKPKBOM

VM Mala 09.1 - http://www.youtube.com/watch?v=C0H2hUOLzsI

VM Mala 09.2 - http://www.youtube.com/watch?v=bQdfZNWTcWA

VM Mala 09.3 - http://www.youtube.com/watch?v=RSldDMawECE

VM Mala 09 Fahrerlager 1 - http://www.youtube.com/watch?v=noFY6vH6ZzM

VM Mala 09 Fahrerlager 2 - http://www.youtube.com/watch?v=pjVuJkN_X_A

VM Mala 09 Fahrerlager 3 - http://www.youtube.com/watch?v=P-8rLuRjMwE

Im Begleitprogramm zur Skotercross VM 2009 gab es heute eine besondere Attraktion auf dem zugefrorenen Malåträsk: Porsche on ice.

Dabei geht es mit einem Porsche GT-3 RS (der mit „Ultraspikes“ ausgerüstet ist - siehe Fotogalerie) im Turbo-Tempo über die Eisbahn. Ein echtes Erlebnis. Am Steuer heute der legendäre Benny Larsson in Bestform.

Hier gehts zur Fotogalerie: Porsche on ice in Malå
Klick här, så kommer du till bildspelet: Porsche on ice i Malå

Zum Unternehmen Porsche in ice gehts hier lang.

Bereits eine Institution in Malå und darüber hinaus: Nådastöten.

Ein Skotertreff für die ganze Familie in der Stimmung des anbrechenden Vårvinters. Als besondere Attraktion gibt es “Skoterdrag”, d.h. Dragracing auf der Kurzstrecke für Skoter (bzw. Scooter, Schneescooter, Schneemobil).

Selbstvertständlich gibt es auch Essen in der Stötenstugan, die der Trägerverein in Eigeneinsatz eigens für die jährlich stattfindenden Treffen gebaut hat.

Gestern hat sich auch das Wetter von der besten Seite gezeigt.

Ein dickes Lob und grosser Dank an Nådagubbens Intressförening und alle Ehrenamtlichen für die perfekte Organisation und den gelungenen Tag!

Ett stort tack till Nådagubbens Intressförening för en fantastisk upplevelse och den fantastiska organisationen!

Galerie, Teil 1 - Fotograf: Henning Wüst
Klick här, så kommer du till bildspelet, del 1: Foton av Henning Wüst

Galerie, Teil 2 - Fotografin: Petra Fuelbert
Klick här, så kommer du till bildspelet, del 2: Foton av Petra Fuelbert

Den Begriff der Sportlov hatte ich hier kürzlich bereits erklärt und etwas von der Sportlov 2009 in Malå berichtet.

Hier nun noch einige zusätzliche Eindrücke in Form einer kleinen Reportage:

Klick här, så kommer du till bildspelet

Hier gehts zur Fotogalerie

Hinter den schwedischen Begriff “Sportlov” verbirgt sich eine Ferienwoche (exakter formuliert: Eine Woche Schulferien). Die Sportlov lässt sich mit den deutschen Winterferien vergleichen.

Die Sportlov geht auf die 1940 eingeführte sog. “Kokslov” zurück. Wegen der damaligen Rationierung bei Heizmitteln wurde eine Ferienwoche eingeführt, um ein paar Tage Heizung einzusparen.

Schnell wurden diese Ferien landesweit zur festen Gewohnheit und verwandelten sich in eine Wintersportwoche. Die einzelnen Kommunen bieten heutzutage vielfältige Sportaktivitäten an (hauptsächlich Wintersport, d.h. Ski und Innebandy).

Heute werden die Termine für die Sportlov im Februar oder März auf kommunaler Ebene festgesetzt. Es handelt sich also nicht um einen einheitlichen Ferientermin.

In Malå wird während der Sportlov hauptsächlich das Skigebiet Tjamstan besucht. Hier einige Eindrücke vom heutigen Tage:

Auf dieser Seite gibt es Details zum Programm, der Streckenführung und den Parkmöglichkeiten für die Skotercross VM / Scootercross Worldcup / Skidoo Schneescooter WM 2009 am 27. und 28. März 2009.

Interessant ist der Ticket-Vorverkauf: Im Vorverkauf sind die Tickets für 110 Kronen zu haben. Am Veranstaltungstag selbst beträgt der Preis 200 Kronen. Kinder unter 12 sind gratis.

Übrigens: Für Reporter / Fotografen haben wir eine Ferienwohnung in einem Ortsteil von Malå anzubieten. Bei Interesse einfach eine Mail über unser Kontaktformular senden.

Gülden schimmert das Hinweisschild in der Abendsonne und verkündet: In 4 Wochen ist es wieder soweit: Malå wird wieder zum WM-Austragungsort. Die Spannung steigt. Die Vorfreude auch. Bis bald!

Der mobile Blutspendebus auf dem torget in Malå.

Freitag / Samstag war wieder der traditionelle Wintermarkt (Vintermarknad) in Malå.

In einer kleinen Fotoreportage habe ich hauptsächlich einige „Close-Ups“ mit sehenswerten oder einfach schönen Details für alle Leser zusammengestellt.

Hier gehts zur Fotoreportage: Mikrokosmos des Wintermarktes in Malå 2009.

Klick här så kommer du till reportaget.

Neue Einwohner in Malå aus Holland:

Vor zwei Wochen sind Saskia und Frank nach Malå gezogen.

Über Ihre spannenden Erlebnisse und Erfahrungen bloggen die beiden hier (auf Holländisch).

Nun ist der Winter wirklich da: Blick auf das einschneiende Malå von Tjamstan aus. Grau und diesig ziehen die schneebeladenen Wolken ihre Bahnen.

Und auch das Wahrzeichen der Stadt - Laven - ist nach kurzem schon von einer Schicht „Puderzucker“ überzogen:

I lördags var det surströmmingspremiär i Rökå med underhållning av Åke Swahn och blueskonsert med 3:e generationen Boman. Det var verkligen en fantastisk kväll. Tack!

Hmmm, hur det dofta. Jag måsta bekänna: det smakade so gott - jag glömde att fotografera vidare...

Åke Swahn.

Entusiastisk publiken.

(Upptäckt i Malå på Tjamstan /
entdeckt in Malå auf dem Tjamstan)

Eine Veranstaltung der besonderen Art hat dieses Jahr ihr 10-jähriges Jubiläum gefeiert: Lappland Ultra (bzw. Lapland Ultra in hiesiger Schreibweise) vom 27.6.-28.6.2008.
Lappland Ultra ist ein 100-Km-Marathonlauf, der zur besten Jahreszeit stattfindet. Die Läuferinnen und Läufer haben praktisch durchweg Sonne!
Seit diesem Jahr rechnet der Lauf auch zur schwedischen Riksmästerskap. Hier einige Eindrücke vom Abschlussabend und der Preisverleihung am 28.6.2008.
Die Teilnehmer kamen aus aller Welt, z.B. auch aus Mexiko und Japan!
Da ich bei der Preisverleihung auch als Dolmetscher im Einsatz war, habe ich leider nur einige wenige Fotos schiessen können.
Mehr Infos auf der offiziellen Homepage von Lappland Ultra.

Das diesjährige Logo.

Das Ziel :)

Gute Organisation.

Ein Blick in den Raum bei der Preisverleihung im Saga Biografen in Adak.
Viele abgekämpfte Teilnehmer...

Ein Blick auf die aufgereihten Preise.

(Upptäckt vid blomsteraffärn i Malå /
entdeckt neben dem Blumengeschäft in Malå)

På torget har det idag varit Lions sommarmarknad 2008. Mycket folk och många monter. Några intryck.

Auf dem Marktplatz fand heute der Lions Sommermarkt statt. Viele Besucher und viele Aussteller. Hier einige Eindrücke.

Mycket folk.
Viel Andrang.

Idylliskt torget.
Der idyllische Marktplatz.

Lions i Malå - Organisatören.
Lions in Malå - Der Organisator.

Detlagare av Karelsk kulturveckan i Malå.
Teilnehmerinnen der Karelischen Kulturwoche in Malå.

Framtidens kändissar.
Die Stars der Zukunft.

Yrkesval är redan klart: lastbilschaufför :)
Berufswahl bereits getroffen: LKW-Fahrer :)

En bra sommarmarknad!
Ein gelungener Sommermarkt!

I kväll har det varit vårkonsert av kyrkokören i församlingshemmet. Det var verkligen jättekul och det har funnit många besökare.

Utdrag av mitt vårtal i Malå:

"På Valborgsmässoafton samlar vi gärna kring elden. De flammande lågorna har aldrig upphört att fascinera oss och vi njuter i fulla drag av eldens värma och sköna utstrålning. Då kan man även lätt faller i meditation. Jag tycker att elden är en symbol för solens livgivande strålar, som man saknar här uppe i Norrland under stor del av året. ...

Klockorna är redan ställt till sommartid och man kan redan ser många vartecken: Snön smälter, ljuset växer och värmer. Varfåglar har kommit. Det är bara att stanna upp och lyssna och njuta. Jag skulle gärna uppmuntrar dig: Ta dig liten tid över helgen och gå ute i naturen. Känner våren som den är. ...

Även inom oss själva sker ett nytt uppvaknande. Vi känner oss friskare, starkare, gladare och effektivare. Beredda till nya insatser kan man säger. Våren singalerar att förändring är på väg.

Men det är också en stor uppgift för oss alla. Vi skulle använda den nya styrkan till bra saker. Vi vet ju nu inte hur framtiden vill blir.

Så då är det vår uppgift: Vi skulle bry oss om varandra. Vårvärmen få också bli en symbol för ett varmare klimat emellan människor. Jag skulle gärna uppmuntra att vårvärmen också leder till varmare möten och tryggare relationer. Vi alla kan bidra till en bättre och tryggare värld. Låt oss göra det.

Jag tycker att det är tid att slutar nu. Så hoppas vi att elden som vi tänt och vars flammor stiger upp över hela landet förjaga allt det som fördunklar sinnen och tankar.

Låt oss glädjas istället för det är vår nu i Malå och vi hälsar den med ett fyrfaldigt leve. ..."

Elden har varit tänds av Räddningstjänsten. Alltid under kontroll kan man säger.

Fotografis framtiden: En ung fotograf!

(Entdeckt in Adak vor Handlarn, upptäckt i Adak framför Handlarn).

Idag har det varit Skotercross VM i Malå!

Jag har tagit ca. 1000 foton. Deltagare eller intresserade personer är välkomna att få foton. Skicka gärna en emalj (wuest [at] lapplandblog.eu).

Klick här, så kommer du till bildspel (193 foton)

Heute fand die Scootercross Weltmeisterschaft (WM) in Malå statt.

Ich habe heute ca. 1000 Fotos gemacht. Teilnehmer oder andere Interessenten dürfen sich gerne melden. Fragen Sie einfach an (wuest [at] lapplandblog.eu).

Hier gehts zur Fotogalerie (193 Fotos)

Für alle an Fotografie Interessierten sei angemerkt, dass alle Aufnahmen mit dem neuen Tamron 18-250 an der D40 aufgenommen wurden. Wer sich ein eigenes Bild der Optik machen möchte, darf gerne nach Fotos in voller Auflösung nachfragen. Ich sag nur soviel: Für Reportagen ist das Objektiv supergut!

Mittlerweile steht das endgültige Programm für die Skidoo WM in Malå fest. Die WM findet am 4. und 5. April in Malå statt. Leider ist der Server www.malaskoter.se derzeit wegen Wartungsarbeiten nicht erreichbar.

The Scootercross Worldcup in Malå is coming closer and closer now. The event is taking place on the 4th and 5th April.

Für Kurzentschlossene oder Spätbucher weisen wir nochmals darauf hin:

Alle Unterkünfte in Malå und Umgebung sind derzeit praktisch ausgebucht. Durch eine kurzfristige Absage können wir Ihnen bei Interesse eine Ferienwohung (für 2 Personen mit Küche und Bad, 23 Km zur Wettkampfstrecke) anbieten. Fotografen, TV-Teams und Reporter werden bevorzugt berücksichtigt. Bei Interesse schnell eine Mail an wuest [at] lapplandblog.eu

If youre still looking for an accomodation during the Scotercross Worldcup we will be pleased to offer you a nice furnished holiday home with 1,5 rooms, best suited for 2-3 persons, breakfast and food on demand, 23 Km away of Malås Tjamstabacken where the Worldcup is taking place. Reporters and Fotografers preferred. If youre interested please send an email to wuest [at] lapplandblog.eu

Hier wurde für die WM trainiert.

PS: Beim Begriff herrscht Verwirrung. Hier ein Beitrag zur Klärung:

Schwedisch: Skotercross
Englisch: Scootercross
Deutsch: Skidoo

I lördags har det varit Hörselskadades Riksförbundets årsmötet i Malå. Några intryck.

Bra mat och lotteri

Skrivtolk Agneta gjorde ett jättebra jobb

Styrelsen

Det är självklart i Sverige!

Ganska viktigt

Idag var det Malå Draghundklubbens Tävling. Det var jättefint! Tack!

Klick här, så kommer du till bildspel (84 foton)

Heute war der Zughunde-Wettbewerb des Malå Draghundklubben. War nur gigantisch. Danke!

Hier gehts zur Fotogalerie (84 Fotos)

In Nordschweden und Lappland ist Malå berühmt für das Skigebiet Tjamstan. Heute ist mir dort die Pistenraupe ins Motivauge gestochen.

Här kommer del 2 av foton från Malås vintermarknad: konst motiv. Hier kommt Teil 2 der Bilder vom Wintermarkt in Malå, diesmal die Kunstmotive.

Mit dem Hinweis auf ein gutes Motiv :)

Interessante Gemengelage.

Über dem Eingang zur Malåborg.

Durstig?

Das Dach mit dem roten Bändel.

Da es derzeit noch ziemlich viel Schnee hat, wird allerorten auch auf den Dächern geräumt. Hier die ganz elegante Variante: Mit der Schneefräse auf dem Dach!

Den 16:e och 17:e är der Malås Vintermarknad i Malåborg. Jättetrevlig och interessant!

Mycket folk framför Malåborg.

Här finns det Raven skinn.

Sockor i olika färger.

Det smackade gott!

Även mycket folk inom Malåborg.

Tack till alla deltagare för den trevlig och gevande träff i Vildmarkscampen!

Wenn Sie Malå besuchen, müssen Sie auf jeden Fall im Vildmarkscamp vorbeischauen. Ein echter Geheimtipp für Outdoorler und Naturfreunde!

Blick über den Malån. Sieht so aus, als würde für die Skotercross WM trainiert. Nicht vergessen: Am 4. und 5. April ist es soweit!

Flaggan framför kommunhuset / Die Fahne vor dem Rathaus

(Entdeckt im Kyrkogatan in Malå / Upptäckt i Kyrkogatan i Malå)

Manche Maschinen mit denen Schnee geräumt wird sind wirklich futuristisch.

Mein digitales Aussenthermometer im Büro zeigte stattliche minus 25,6 Grad an, als dieses Foto entstand...

Neben dem ICA-Parkplatz in Malå am angrenzenden Schulgebäude entdeckt: "Amtliche Eiszapfen" am und rund um das Wappen der Kommune.

Die malerische Malå-Kyrka in Schnee gebettet.

Mit schwerem Gerät wird den Schneemassen in Malå zuleibe gerückt.

Vorhin im Mörttjärnvägen in Malå entdeckt: Eine Gartenskulptur, die aus einem von innen beleuchteten Eisblock besteht. Gigantischer Eyecatcher bei Dämmerung und Dunkelheit!

Auf dem Malån tummeln sich jetzt Snöscoter und Fussgänger. Ein Malabor hat mir heute berichtet, dass auch Autos und Lastwagen dort fahren. Die diversen Fahrspuren sind zu erkennen.

Skoter-WM in Malå am 4. und 5. April 2007. Skotercross VM i Malå 4.-5. April 2008.

Die bebilderte Reportage vom Kommunens dag (04.01.2008) ist jetzt hier online.

Här finns det reportaget med foton från Kommunens dag (04.01.2008).

Die bebilderte Reportage vom Föreningarnas dag (03.01.2008) ist jetzt hier online.

Här finns det reportaget med foton från Föreningarnas dag (03.01.2008).

Die bebilderte Reportage vom Företagens dag (02.01.2008) ist jetzt hier online.

Här finns det reportaget med foton från Företagens dag (02.01.2008).

Die bebilderte Reportage vom Konzert des Malå-Gospelchores am Kyrkonas dag (01.01.2008) ist jetzt hier online.

Här finns det reportaget med foton från Kyrkonas dag (Malå Gospel - (01.01.2008).

Die bebilderte Reportage von der Nyårsfirande (31.12./01.01.) ist jetzt hier online.

Här finns det reportaget med foton från Nyårsfirande (31.12./01.01.).

(Wenn Sie weitere Fotos haben möchten, können Sie uns gerne kontaktieren. Es gibt ca. 250 Aufnahmen im Fundus.)

Die Malå-Kommun feiert in der ersten Januarwoche ihr 25-jähriges Bestehen als eigene Kommune. Wir berichten über die mannigfaltigen Aktivitäten und Feierlichkeiten über eine besondere Seite (Sie finden den Link auch in der Navigations-Seitenleiste rechts oben). Die Feierlichkeiten starten heute um 23 Uhr 45 auf dem Marktplatz vor dem alten Rathaus.

Malå och alla Malåbor fira den veckan ett 25-årsjubileum från Malå som egen kommun. De finns många flera aktiviteter. Vårt Reportage finns det här.

Beinahe zufällig bin ich auf diesen Sonnenuntergang "im Fenster" gestossen.

(Gefunden in Malå, Front des Församlingshemmet)

Vorhin in Malå entdeckt: Ein wunderschöner Weihnachtsstern in einer Schaufensterdeko.

Ove Nilsson aus Springliden widmet sich dem Schreinern und produziert u.a. eine Uhr in der geografischen Form der Malå Kommun. Auch Sonderwünsche sind kein Problem: Hier sehen Sie eine Uhr, auf der auch das kleine Mörttjärn vorhanden ist. Eine Zierde für jede Wohnung.

Nach den langen Bescherungseinsätzen der letzten Stunden gönnt sich der Weihnachtsmann jetzt erst mal eine ausgiebige Ruhepause.

(Entdeckt in Malå, Ringvägen)

Blick vom Hausberg in Mörttjärn gegen 13 Uhr. Beinahe für eine Postkarte geeignet ;)

Und hier noch ein Blick über die Strasse.

Ein nächtlicher Rundgang durch Malå in der Nacht zum zweiten Advent.

Blick aufs Geomuseum.

Zwischen Campingplatz und Skipiste.

Eine besonders schöne Weihnachtsdeko: Nikolaus bzw. Weihnachtsmann mit 4-Spänner!

Heute war in Malå wieder Jul- och Hantverksmässa im Malåborg. Es war viel los uns es war sehr schön. 

Einige Highlights:

Der in Malå wohnende Schriftsteller Åke Lundgren präsentierte seine jüngsten Bücher.

Der in Malå gebürtige Jazz-Bassist Jerry Ericsson mit Bass und der Vorstellung seiner neuen CD.

Ulf von Uffe Fiskeaffair in Malå - ein Künstler, was die Anfertigung von Angelhaken und Ködern angeht!

Blick auf den winterlichen Kirchturm in Malå.